〜もの・〜もん（終助詞）
N3理由
★★
【接续】
動詞 (+ んだ) + もん or もの
形容詞 (+ んだ) + もん or もの
形容動詞 (+ なん)だ + もん or もの
名詞 (+ なん)だ + もん or もの
【说明】
「もの・もん」は、話し手が自分の理由や言い訳を表すときに使う終助詞です。「もの」と比べ、「もん」はよりカジュアルで口語的な表現です。特に女性や子供の間で使われることが多いですが、男性もカジュアルな場面で使用することがあります。
【译文】「もの・もん」是用于表达理由或借口的终助词。「もん」比「もの」更口语化，常见于女性或小孩的话中。
【例句】
・だって、眠いんだもの。
【译文】可是我困了啊！
・行きたくないもの。
【译文】我不想去。
・彼女が好きなんだもん。
【译文】因为我喜欢她啊！
・彼が先生なんだもん。
【译文】因为他是老师啊！
・子供なんだもん、仕方ないよ。
【译文】他还只是个孩子啊，没办法。
【相关语法】
N4 〜もの ★★★
N5 〜か（終助詞） ★★★
N5 〜ね（終助詞） ★★★
N5 〜よ（終助詞） ★★★
N5 〜わ（終助詞） ★★☆
N5 〜かな（終助詞） ★★☆
N5 〜かしら（終助詞） ★☆
N4 ～な ★★☆
N3 〜の（終助詞） ★★☆