まるで 〜の よう
N3様子
★★
【接续】
まるで + 名詞の + よう
【说明】
この文型は、ある物や状態が別の物や状態と非常によく似ていることを表す比喩表現です。
【译文】这个句型用于通过比喻来描述某事物的样子。类似于中文的「就好像～」或「跟～一样」等。
【例句】
・この景色はまるで夢のようだ。
【译文】这里的景色就像梦境一样。
・彼女はまるで天使のように優しい。
【译文】她温柔得就像天使一样。
・彼はまるで子供のように無邪気だ。
【译文】他天真得就像个孩子。
・その技術はまるで魔法のように見える。
【译文】那项技术看起来就像魔法一样。
・その話はまるで嘘のようで信じられない。
【译文】这个故事就像谎言一样令人难以置信。
【相关语法】
N4 〜ようだ（比喩） ★★★
N4 〜ようだ（様態） ★★★
N2 〜かの よう ★☆