〜ずとも
N3無影響
★★
【接续】
動詞ない形 + ずとも
【说明】
この文型は、ある行動をしなくても結果が変わらない、または影響がないことを表します。これは「〜なくても」と同じ意味を持ちますが、より文語的で硬い表現で、特に文書や正式な演説などで使われることが多いです。「する」の場合は、「せずとも」となります。
【译文】这个句型用于表达即使不采取某个行动，也不会有有影响。与「〜なくても」意思相同，但更正式。「する」的话，要变成用「せずとも」。类似于中文的「不用～也～」或「就算不～也～」等。
【例句】
・彼の才能は、見ずとも明らかだ。
【译文】他的才能，不用看也知道。
・努力せずとも、あなたなら何とかなりますよ。
【译文】你就算不努力也能完成吧。
・彼は何も言わずとも、周りの人は彼の気持ちを察した。
【译文】即使他什么都没说，周围的人也理解他的感受。
・聞かずともわかることだ。
【译文】不用问也能明白的事情。
・緊張せずとも大丈夫ですよ。
【译文】没关系的，不用紧张。
【相关语法】
N4 〜ず ★★☆
N1 〜ず じまい ★☆
N2 〜ず 〜ず ★☆