〜は もちろん・〜は もとより
N2断言
★★
【接续】
名詞は + もちろん
名詞は + もとより
【说明】
この文型は、ある事柄が当然そうであることを前提に、それに加えて他の事柄も同様であることを強調する表現です。「〜はもとより」はやや硬い表現で、書き言葉として使われることが多いです。
【译文】这个句型用于表达除了某个显而易见的要素，还包含其他内容。「〜はもとより」是较正式的表达，通常用于书面语言。类似于中文的「～当然不用说，还有～」或「不仅～还有～」等。
【例句】
・健康のためには、食事はもちろん、運動も大切だ。
【译文】为了健康，饮食固然重要，运动也同样重要。
・環境問題はもとより、経済問題も深刻化している。
【译文】不仅环境问题，经济问题也日益严重。
・彼女は仕事はもちろん、家庭でも責任感が強い。
【译文】她不仅在工作中责任感强，在家庭中也是如此。
・このレストランは味はもちろん、サービスも素晴らしい。
【译文】这家餐厅的服务当然很好，菜的味道也非常好。
・ここは教育はもとより、医療も充実している地域だ。
【译文】这个地区不仅教育发达，医疗也很完善。
【相关语法】
N2 〜も 当然だ ★★