やれ〜 やれ〜
N1列挙
★
【接续】
やれ + 名詞 + やれ + 名詞
【说明】
この文型は、何かについていろいろな要素や例を並べて述べたいときに使われ、しばしば不満や困惑、感嘆を伴います。話し手が述べる内容に対して、やや否定的な感情を込めていることが多いです。
【译文】这个句型用于举例，常伴随负面情绪。
【例句】
・やれ仕事やれ家事、忙しくて休む暇がない。
【译文】不是工作就是家务，忙得没有时间休息。
・やれ会議やれ出張で、毎日大変だ。
【译文】不是开会就是出差，每天都很忙。
・やれ書類やれメールの処理で、一日が終わってしまった。
【译文】不是处理文件就是处理邮件，一天就这样结束了。
・やれ風邪やれインフルエンザで、今年は体調が悪い。
【译文】不是感冒就是流感，今年身体状况一直不好。
・やれ報告書やれプレゼンの準備で、夜遅くまで仕事をしている。
【译文】不是写报告就是准备演示文稿，我每天工作到深夜。
【相关语法】
没有相关内容