〜を 踏まえ・〜を 踏まえて
N1根拠基準
★★
【接续】
名詞を + 踏まえて
名詞を + 踏まえ
【说明】
この文型は、何かを前提にして行動や判断をするときに使われる表現です。過去の経験やデータ、状況を基にして、次の行動や判断を導くときに使用されます。ビジネスやフォーマルな場面でもよく用いられる表現です。
【译文】这个句型用于表达基于某前提条件进行判断或行动。类似于中文的「基于～」。
【例句】
・今回の調査結果を踏まえて、次のプロジェクトを進める予定です。
【译文】基于此次调查的结果，我们计划推进下一个项目。
・過去の経験を踏まえた上で、この計画を修正した。
【译文】我们基于过去的经验修改了这个计划。
・現在の市場状況を踏まえて、戦略を見直す必要がある。
【译文】考虑到当前的市场状况，有必要重新审视战略。
・前回の失敗を踏まえて、今回はもっと慎重に進めます。
【译文】基于上次的失败，这次我们会更加谨慎。
・これまでの議論を踏まえ、最終的な結論を出しましょう。
【译文】基于目前为止的讨论，让我们做出最终的结论吧。
【相关语法】
N2 〜を もとに ★★
N2 〜に 基づいて ★★
N2 〜に 沿って ★★
N1 〜に 準じて ★★
N1 〜に 即して・〜に 則して ★★
N1 〜に 則って ★★
N1 〜に 照らして ★☆