意外事件 - 火災
住民が119番に電話をかけ、近所の火事について消防隊員に通報しています。
一位住戶正在打電話給119向消防員通報火災。
【對話全文】
オペレーター :
こちら119番です。火事ですか？救急ですか？
接線員 :
這裡是119，請問是火災還是急救？
住民 :
火事です！隣の家から煙が出ています！
居民 :
火災！鄰居家冒煙了！
オペレーター :
場所を教えてください。ご住所は？
接線員 :
請告訴我地點。您的地址是？
住民 :
大阪市中央区道頓堀3丁目の12番地です。私の家の隣の一軒家です。
居民 :
大阪市中央區道頓堀3丁目12號。是在我家旁邊的獨棟房子。
オペレーター :
ありがとうございます。火は見えますか？ それとも煙だけですか？
接線員 :
謝謝。現在看到火了嗎？還是只有煙？
住民 :
最初は煙だけでしたが、今は窓のあたりから火も見えます！
居民 :
一開始只有煙，但現在窗戶附近已經看到火了！
オペレーター :
わかりました。すぐに消防車を向かわせます。近くに危険なものはありますか？
接線員 :
了解，我們會立即派消防車前往。附近有危險物品嗎？
住民 :
ガスボンベが置いてあると思います！
居民 :
好像放著瓦斯罐！
オペレーター :
それは危険です。火が広がる可能性がありますので、すぐに安全な場所へ避難してください。
接線員 :
那非常危險。火勢可能擴大，請立刻撤離到安全的地方。
住民 :
はい、わかりました！近くの公園まで避難します。
居民 :
好的，我知道了！我會先到附近的公園避難。
オペレーター :
はい。消防隊が現場に向かっています。くれぐれも家には戻らないでください。
接線員 :
好的。消防隊已經在前往現場，請不要再回到家裡。
住民 :
はい！お願いします、早く来てください！
居民 :
好的！拜託了，請快點來！