家を探している人が、不動産会社のスタッフと一緒に賃貸物件の内見をしています。
有個想找房子的人正與房仲公司的銷售一起看房子。
【對話全文】
営業 :
こちらがご案内するお部屋になります。どうぞお入りください。
業務員 :
這就是要帶您看的房間，請進。
客 :
ありがとうございます。思ったより明るいですね。
顧客 :
謝謝。比想像中更明亮呢。
営業 :
はい。こちらは南向きで、日当たりがとてもいいです。
業務員 :
是的。這裡朝南，採光非常好。
客 :
風通しもいいですね。窓を開けると気持ちがいいです。
顧客 :
通風也很好，打開窗口很舒服。
営業 :
そうなんです。周りは住宅街なので、静かな環境ですよ。
業務員 :
沒錯。周圍是住宅區，環境很安靜。
客 :
確かに、車の音もあまり聞こえませんね。
顧客 :
確實，幾乎聽不到車聲。
営業 :
はい。隣の建物とも距離があります。
業務員 :
是的，而且和旁邊的建築也保持距離。
客 :
ベランダも広いですね。洗濯物が干しやすそうです。
顧客 :
陽台也很寬敞啊，看起來很適合晾衣服。
営業 :
はい、しかも屋根付きなので、少しの雨なら問題ありません。
業務員 :
是的，而且還有屋頂，下小雨也沒問題。
客 :
キッチンはガスコンロですか？
顧客 :
廚房是用瓦斯爐嗎？
営業 :
はい、二口ガスコンロで、グリル付きです。
業務員 :
是的，雙口燃氣爐，並且附帶烤箱。
客 :
お風呂とトイレは別なんですね。きれいですね。
顧客 :
浴室和廁所是分開的啊，而且很乾淨。
営業 :
浴室乾燥機も付いております。
業務員 :
浴室還有乾燥功能。
客 :
収納はこれだけですか？
顧客 :
收納空間只有這些嗎？
営業 :
はい、収納はこちらのクローゼットと玄関のシューズボックスのみになります。
業務員 :
是的，收納空間只有這個衣櫥和玄關的鞋櫃。
客 :
駐輪場はありますか？
顧客 :
有自行車停車場嗎？
営業 :
1階に屋根付きの駐輪場があります。月500円でご利用いただけます。
業務員 :
一樓有帶屋頂的停車區。每月500日元即可使用。
客 :
分かりました。宅配ボックスはありますか？
顧客 :
明白了。有快遞櫃嗎？
営業 :
はい、エントランスに設置されています。6つほどありますので、安心です。
業務員 :
有的，玄關入口處設置了六個左右的快遞櫃，您可以放心使用。
客 :
ゴミはどこに出すんですか？
顧客 :
垃圾要在哪裡丟？
営業 :
敷地裏に専用のゴミ置き場があります。曜日ごとに分別して出す形です。
業務員 :
建築後方有專用垃圾投放區，需依星期分類。
客 :
わかりました。全体的にとても静かで住みやすそうですね。
顧客 :
明白了。整體環境非常安靜，看起來方便居住。
営業 :
ありがとうございます。築7年で、管理状態も良い物件です。
業務員 :
謝謝。這公寓7年前建造，管理狀況也很好。
客 :
ちなみに、初期費用はどのくらいかかるんですっけ。
顧客 :
順便問一下，初期費用是多少來著？
営業 :
はい、こちらが見積書になります。
業務員 :
這是報價單。
営業 :
敷金・礼金・仲介手数料・火災保険・保証会社の加入費・鍵交換費・当月家賃を含めて、だいたい48万円です。
業務員 :
包括押金、禮金、仲介費、火災保險、保證公司費用、換鎖費、當月房租，總共約48萬日圓。
客 :
そうなんですね。分かりました。
顧客 :
這樣啊，我知道了。
営業 :
はい。もし気に入っていただけましたら、申込手続きはメールでもできます。
業務員 :
如果您喜歡，可以透過電子郵件申請入住手續。
客 :
ありがとうございます。少し検討して、明日ご連絡します。
顧客 :
謝謝，我會考慮一下，明天再聯絡。
営業 :
かしこまりました。お待ちしております。
業務員 :
好的，我們等您訊息。