工作 - 確認請示
会社で、部下が課長に報告書の確認を依頼しています。
公司裡，員工正向上司確認文件。
【對話全文】
社員 :
課長、少しお時間よろしいでしょうか。
職員 :
課長，您現在有時間嗎？
課長 :
はい、どうしました？
科長 :
嗯，怎麼了？
社員 :
明日の定例会で使用する報告書が完成しましたので、ご確認をお願いしたいのですが。
職員 :
明天例會要使用的報告已經完成了，想請您確認一下。
課長 :
わかりました。どの部分を特に確認する必要がありますか？
科長 :
知道了。具體需要確認哪一部分？
社員 :
3ページ目のグラフと、4ページ目の改善案の部分です。表現が少し分かりづらいかもしれません。
職員 :
第3頁的圖表，以及第4頁的改進方案部分。表達可能有些不太清楚。
課長 :
なるほど。では、今確認しますね……。うん、このグラフはもう少し説明を補足した方がいいですね。
科長 :
這樣啊。那我現在確認一下……嗯，這張圖表最好再補充一些說明。
社員 :
はい、たとえば具体的な数値を追加した方がよろしいでしょうか。
職員 :
好的，是不是加上一些具體數值會比較好？
課長 :
そうですね。それと、「課題」の項目はもう少し簡潔にまとめてください。
科長 :
是的。另外，「課題」這一項再精簡一下會更好。
社員 :
承知しました。本日中に修正して、再度お持ちします。
職員 :
明白了。我今天會修改好，再交給您看。
課長 :
お願いします。仕上がりが確認できたら、そのまま会議用に提出しましょう。
科長 :
拜託了。確認無誤後，就直接作為會議資料提交。
社員 :
かしこまりました。ありがとうございます。
職員 :
明白了。非常感謝。