会社で、部下が課長に報告書の確認を依頼しています。
An employee is confirming documents with their supervisor.
【会話内容】
社員 :
課長、少しお時間よろしいでしょうか。
Employee :
Chief, may I have a moment?
課長 :
はい、どうしました？
Manager :
Sure, what is it?
社員 :
明日の定例会で使用する報告書が完成しましたので、ご確認をお願いしたいのですが。
Employee :
I’ve finished the report for tomorrow’s regular meeting and would like you to review it.
課長 :
わかりました。どの部分を特に確認する必要がありますか？
Manager :
Alright. Which parts need particular attention?
社員 :
3ページ目のグラフと、4ページ目の改善案の部分です。表現が少し分かりづらいかもしれません。
Employee :
The graph on page 3 and the improvement proposals on page 4. The wording might be a little unclear.
課長 :
なるほど。では、今確認しますね……。うん、このグラフはもう少し説明を補足した方がいいですね。
Manager :
I see. Let me check now… Yes, this graph could use a bit more explanation.
社員 :
はい、たとえば具体的な数値を追加した方がよろしいでしょうか。
Employee :
Understood. Should I add some concrete numerical data?
課長 :
そうですね。それと、「課題」の項目はもう少し簡潔にまとめてください。
Manager :
Yes, that would help. Also, the Issues section should be summarized more concisely.
社員 :
承知しました。本日中に修正して、再度お持ちします。
Employee :
Understood. I’ll revise it today and bring it to you again.
課長 :
お願いします。仕上がりが確認できたら、そのまま会議用に提出しましょう。
Manager :
Please. Once it’s confirmed, we’ll submit it as the meeting material.
社員 :
かしこまりました。ありがとうございます。
Employee :
Certainly. Thank you very much.