会社で、担当者と顧客が案件の内容について打ち合わせしています。
公司裡，負責人正與客戶商談專案的具體內容。
【對話全文】
担当者 :
本日はお越しいただきありがとうございます。BIGソフト開発の大谷です。
負責人 :
今天非常感謝您的前來。我是BIG軟體開發的大谷。
顧客 :
大蟹水産の山本です。本日はよろしくお願いします。
顧客 :
我是大蟹水產的山本。今天請多關照。
担当者 :
先日お送りしたお見積もりはご確認いただけましたでしょうか。
負責人 :
之前發送的報價單，您已經確認過了嗎？
顧客 :
はい、拝見しました。大体の費用感は想定内でしたが、いくつか確認したい点があります。
顧客 :
是的，我已經看過了。大致的費用在預期內，但有幾個地方想確認一下。
担当者 :
承知しました。どのあたりを中心にお伺いすればよろしいでしょうか。
負責人 :
明白了。請問主要想了解哪些地方呢？
顧客 :
まず、在庫管理の機能ですが、現在のエクセルデータをそのまま取り込みたいと考えています。可能でしょうか？
顧客 :
首先是庫存管理功能，我們希望可以直接導入目前的Excel數據，可以嗎？
担当者 :
はい、CSV形式であれば取り込みが可能です。ただし、データの形式を事前に揃えていただく必要があります。
負責人 :
可以，只要是CSV格式就可以導入。不過，數據格式需要事先整理一下。
顧客 :
わかりました。あと、注文と得意先の管理ですが、担当者ごとの売上集計も出せますか？
顧客 :
了解了。另外，關於訂單和客戶管理，能否輸出按負責人匯總的銷售數據？
担当者 :
はい、可能です。月次や期間指定での集計レポートを自動生成できます。
負責人 :
可以的。可以自動生成按月或指定期間的匯總報告。
担当者 :
もしよろしければ、管理画面の簡単なモックアップを後日お見せします。
負責人 :
如果方便的話，我之後可以給您展示一個管理界面的簡單模型圖。
顧客 :
それは助かります。実際の操作イメージがあると社内でも説明しやすいので。
顧客 :
那很好，有實際操作畫面的話，在公司內部也更容易說明。
担当者 :
ちなみに、スマートフォンでの閲覧はWebブラウザ対応でよろしいでしょうか？アプリ形式にもできます。
負責人 :
另外，關於在手機內查看，使用網頁瀏覽器是否可以？也可以開發成APP。
顧客 :
コストを考えると、まずはWeb対応で構いません。
顧客 :
考慮到成本，先用網頁瀏覽器的方式就可以。
担当者 :
承知しました。では、本日の内容を踏まえて再度お見積りを調整いたします。
負責人 :
明白了。那麼我會根據今天的內容重新調整報價。
顧客 :
ありがとうございます。いつ頃拝見できますか？
顧客 :
謝謝。大概什麼時候能看到呢？
担当者 :
来週の水曜日までにお送りします。ご確認のうえ、正式なご発注をお願いいたします。
負責人 :
我會在下週三之前發送。確認後請進行正式下單。
顧客 :
はい、よろしくお願いいたします。
顧客 :
好的，麻煩了。