〜たら・〜ったら
N3批判
★★
【用法】
名詞 + たら
名詞 + ったら
【說明】
この文型は、話し手が特定の人や物に対して親しみを持ちながら、軽く批判したり、心配したりするときに使う表現です。特に日常会話やカジュアルな場面で使用され、話し手が相手に何かを伝えたい、または強調したい気持ちが込められています。
【譯文】這個句型用來表達說話者對某人輕微的批評或不滿，比較口語化。
【例句】
・も～。彼ったら！
【譯文】那傢伙！
・お母さんったら、心配しすぎだよ。
【譯文】媽媽，你太擔心了！
・田中さんたら、本当におっちょこちょいなんだから。
【譯文】田中真是個粗心大意的人。
・彼女たら、本当に面白い人なんだ。
【譯文】她真是個有趣的人。
・山田君ったら、いつも遅刻してくるんだから。
【譯文】山田君，你總是遲到！
【相關文法】
N1 〜と きたら ★☆