〜を 込めて
N3
★★
【用法】
名詞を + 込めて
【說明】
この文型は、名詞に接続して使われ、その行動や言葉に特定の感情や思いを含めることを表す表現です。
【譯文】這個句型用來表達某行為包含了某種感情。 類似中文的「懷著～之情」或「帶著～之情」等。
【例句】
・感謝の気持ちを込めて、手紙を書きました。
【譯文】我滿懷感激地寫了這封信。
・母は愛情を込めて、毎朝お弁当を作ってくれる。
【譯文】媽媽每天早上都滿懷愛意地為我做便當。
・心を込めて、プレゼントを選びました。
【譯文】我用心挑選了這份禮物。
・誕生日のメッセージには、友達への思いを込めました。
【譯文】我在生日祝福的簡訊中傾注了對朋友的感情。
・愛をこめて花束を贈ります。
【譯文】送你一束帶著愛意的花。
【相關文法】
N3 〜込む ★★