あまりの〜
N2程度
★★☆
【用法】
あまりの + 名詞
【說明】
「あまりの〜」は、物事の程度が非常に高いことを強調する表現です。その結果、予想外の事態や感情が引き起こされる場合に使われます。特に、驚きや感動、困惑などの強い感情を伴う状況でよく用いられます。
【譯文】「あまりの〜」用來強調某種程度非常高，通常指強烈的情感。 類似中文的「過於～」或「過度～」等。
【例句】
・あまりの嬉しさに、涙がこぼれた。
【譯文】高興過頭了，眼淚都流了出來。
・あまりの驚きに、しばらく言葉が出なかった。
【譯文】由於過度驚訝，我好一會兒都說不出話來。
・あまりの寒さに、外に出るのを躊躇してしまった。
【譯文】實在太冷了，我都不敢出門。
・あまりの恐怖に、声が出なかった。
【譯文】因為太過恐懼，我說不出話來。
・あまりの楽しさに、時間が経つのを忘れてしまった。
【譯文】太開心了，我都忘了時間。
【相關文法】
N5 あまり ★★☆
N2 〜あまりに ★★