〜て はじめて
N2開始
★★
【用法】
動詞て形 + はじめて
【說明】
この文型は、ある出来事や行動が起こった結果、何かを実感したり、理解したりすることを表す表現です。何かがきっかけとなり、新しい状況や認識が生まれることを強調したいときに使われます。
【譯文】這個句型用來表達因某件事而產生了新的認知，主要在正式場合使用。 類似中文的「～之後，第一次發現～」或「～後，第一次意識到～」等。
【例句】
・失敗してはじめて、自分の弱さに気づいた。
【譯文】失敗之後，我才第一次意識到自己的弱點。
・社会人になってはじめて、お金を稼ぐことの大変さが分かった。
【譯文】成為社會人之後，我才發現賺錢很辛苦。
・病気になってはじめて、健康の大切さに気づいた。
【譯文】生病之後，我才第一次意識到健康的重要性。
・一人暮らしをしてはじめて、時間の管理が難しいと感じた。
【譯文】一個人生活之後，我第一次感受到時間管理的困難。
・会社に入ってはじめて、本当の責任感を学んだ。
【譯文】進入公司之後，我才第一次學到什麼才是真正的責任感。
【相關文法】
N4 ～始める ★★☆
N3 〜を 始め ★★
N4 〜終わる ★★☆
N4 〜続ける ★★☆
N4 〜出す ★★☆