★★
【接続】
動詞て形 + はじめて
【說明】
この文型は、ある出来事や行動が起こった結果、何かを実感したり、理解したりすることを表す表現です。何かがきっかけとなり、新しい状況や認識が生まれることを強調したいときに使われます。
【訳文】This sentence pattern expresses realizing or understanding something as a result of an event or action. It is used when emphasizing that a new situation or awareness arises as a result of something.
【例文】
・失敗してはじめて、自分の弱さに気づいた。
【訳文】It was only after failing that I realized my own weaknesses.
・社会人になってはじめて、お金を稼ぐことの大変さが分かった。
【訳文】It was only after becoming a working adult that I realized how hard it is to earn money.
・病気になってはじめて、健康の大切さに気づいた。
【訳文】It was only after getting sick that I realized the importance of health.
・一人暮らしをしてはじめて、時間の管理が難しいと感じた。
【訳文】It was only after living alone that I felt how difficult it is to manage time.
・会社に入ってはじめて、本当の責任感を学んだ。
【訳文】It was only after joining the company that I learned what true responsibility is.
【関連文法】
N4 ～始める ★★☆
N3 〜を 始め ★★
N4 〜終わる ★★☆
N4 〜続ける ★★☆
N4 〜出す ★★☆