〜に ほか ならない
N2断言
★☆
【用法】
名詞に + ほか + ならない
【說明】
この文型は、ある事柄が他ではなく、まさにそれであることを強調する表現です。話し手が強い確信を持って結論を述べるときに使用されます。
【譯文】這個句型用來強調某事物是唯一的理由或結論。 類似中文的「正是～」或「正是因為～」等。
【例句】
・彼の失敗は、準備不足にほかならない。
【譯文】他的失敗正是由於準備不足。
・その決断は、彼女の信念の強さを示すものにほかならない。
【譯文】那個決定正是她信念堅定的表現。
・このプロジェクトが成功したのは、チーム全員の協力のおかげにほかならない。
【譯文】這個項目的成功無非是全體團隊合作的結果。
・彼の成功は、才能と努力の賜物にほかならないです。
【譯文】他的成功無非是才華與努力的結果。
・この事件の原因は、管理の甘さにほかなりません。
【譯文】導致這事件的原因，無非是管理的不善。
【相關文法】
N2 〜より ほか ない ★★
N5 〜ほかに ★★☆