〜と いえども
N1立場
★☆
【用法】
動詞と + いえども
形容詞と + いえども
形容動詞と + いえども
名詞と + いえども
【說明】
この文型は、ある事実や状況を前提にしながらも、それに反する内容や異なる立場を表す表現で、予想や一般的な認識とは異なる状況を示すときに使われます。
【譯文】這個句型用來表達與預期不同的情況。 類似中文的「即使～也～」或「就算～也～」等。
【例句】
・たとえ医者といえども、病気をすべて治せるわけではない。
【譯文】就算是醫生，也不能治癒所有的疾病。
・年長者といえども、他人に失礼な態度を取るべきではない。
【譯文】即使是年長者，也不應對他人無禮。
・親といえども、子供の人生を完全に支配することはできない。
【譯文】即使是父母，也無法完全掌控孩子的人生。
・どんなに優れた選手といえども、毎回勝てるわけではない。
【譯文】就算是再優秀的運動員，也不可能每次都贏。
・忙しいといえども、家族の時間を大切にしなければならない。
【譯文】就算再忙，也必須重視與家人相處的時間。
【相關文法】
N1 〜と 言えなくも ない ★☆