〜ず じまい
N1結果後悔
★☆
【用法】
動詞ない形 + ず + じまい
【說明】
この文型は、何かをしようと思っていたが、結局その行動をせずに終わったことを表す表現です。多くの場合、機会を逃したり、意図していたことが実行されなかったことへの後悔や残念な気持ちを含みます。過去の出来事に対して使われ、未完了で終わったことを強調します。
【譯文】這個句型是用來表達未能完成所計劃的事。 類似中文的「結果沒有～」。
【例句】
・彼にお礼を言おうと思っていたが、機会がなくて言えずじまいだった。
【譯文】本想跟他說謝謝的，但一直沒機會說出口。
・本を読むつもりでしたが、忙しくて結局読まずじまいでした。
【譯文】原本打算讀那本書，但因為太忙，最後沒讀完。
・友達に手紙を書くつもりだったが、時間がなくて書かずじまいだった。
【譯文】本打算寫信，但因為沒時間，最後沒寫成。
・結局チケットは買えずじまいで、残念。
【譯文】最後還是沒買到票，可惜了。
・旅行先で写真を撮りたかったが、カメラを忘れて撮れずじまいで終わった。
【譯文】本想在旅途中拍些照片，但忘帶相機，結果沒拍成。
【相關文法】
N4 〜ず ★★☆
N2 〜ず 〜ず ★☆
N3 〜ずとも ★★