〜いかんで・〜いかんでは・〜いかんに よっては・〜いかんに かかって いる・〜いかんだ
N1条件
★☆
【用法】
名詞 (+ の) + いかんで
名詞 (+ の) + いかんでは
名詞 (+ の) + いかんだ
名詞 (+ の) + いかんに + よっては
名詞 (+ の) + いかんに かかっている
【說明】
この文型は、物事がどうなるか、またはどのように展開するかが、ある条件や状況によって決まることを表す表現で、何かがその条件次第で変わるというニュアンスを持っています。
【譯文】這個句型用來表達某事物的結果或發展取決於特定條件或情況。 類似中文的「根據～」或「取決於～」等。
【例句】
・会議の結果いかんでは、計画が変更されるかもしれない。
【譯文】根據會議的結果，計劃可能會有所改變。
・この計画の成否は、あなたの努力いかんにかかっている。
【譯文】這個計劃的成敗取決於你的努力。
・彼の態度いかんで、こちらの対応も変わる。
【譯文】根據他的態度，我們的應對也會有所不同。
・彼の返事いかんによっては、今後の対応を決める必要がある。
【譯文】根據他的答复，我們可能需要決定接下來的應對措施。
・新製品の発売日は、市場調査の結果いかんです。
【譯文】新產品的上市日期取決於市場調查的結果。
【相關文法】
N1 〜いかんに かかわらず・よらず ★☆