〜の なんの
N1驚き
★★
【用法】
動詞の + なんの
形容詞の + なんの
形容動詞の + なんの
名詞の + なんの
【說明】
この文型は、ある状態や感情が極端であることを強調する口語的な表現です。主に驚きや不満、強い感情を伴う場面で使われ、話し手がその状況を強く感じていることを伝えます。
【譯文】這個句型用來表達驚訝或不滿的情緒，是一種口語表達。
【例句】
・お腹がすいたのなんのと言って騒ぐ。
【譯文】他們不停地說肚子餓了。
・彼は文句を言うのなんので、全然仕事をしようとしない。
【譯文】他不停抱怨，就是不想工作。
・寒いのなんの、外に出る気にもなれない。
【譯文】太冷了，我根本不想出門。
・仕事が忙しいのなんの、全然休む時間がない。
【譯文】工作太忙了，完全沒有休息的時間。
・渋滞がひどいのなんの、目的地に着くのに3時間もかかった。
【譯文】塞車太嚴重了，花了三小時才到達目的地。
【相關文法】
沒有相關內容