★★
【接続】
動詞の + なんの
形容詞の + なんの
形容動詞の + なんの
名詞の + なんの
【說明】
この文型は、ある状態や感情が極端であることを強調する口語的な表現です。主に驚きや不満、強い感情を伴う場面で使われ、話し手がその状況を強く感じていることを伝えます。
【訳文】This sentence pattern is a colloquial expression used to highlight extreme states or emotions. It often conveys surprise, dissatisfaction, or strong feelings, emphasizing how strongly the speaker perceives the situation.
【例文】
・お腹がすいたのなんのと言って騒ぐ。
【訳文】They keep fussing about being so hungry.
・彼は文句を言うのなんので、全然仕事をしようとしない。
【訳文】He complains so much and doesn’t do any work at all.
・寒いのなんの、外に出る気にもなれない。
【訳文】It’s so cold that I don’t even feel like going outside.
・仕事が忙しいのなんの、全然休む時間がない。
【訳文】I’m so busy with work that I don’t have any time to rest.
・渋滞がひどいのなんの、目的地に着くのに3時間もかかった。
【訳文】The traffic was so bad that it took three hours to reach the destination.
【関連文法】
該当なし