〜べく して
N1理由結論
★☆
【用法】
動詞辞書形 + べく + して
【說明】
この文型は、ある結果が起こるべきだった理由や必然性を強調するときに使われます。つまり、その結果は偶然ではなく、当然の流れでそうなったことを示します。主にポジティブな結果や成功について述べるときに使われることが多いですが、ネガティブな状況でも使用されることがあります。
【譯文】這個句型用來表達某結果必然發生的理由。 類似中文的「理應～」或「必然～」等。
【例句】
・彼は練習を重ね、勝つべくして勝ったのだ。
【譯文】他訓練刻苦，獲勝也是理所當然。
・事故は起こるべくして起こったのだ。
【譯文】事故的發生是必然的。
・彼は準備不足で、負けるべくして負けた。
【譯文】他準備不足，失敗也是當然。
・問題が長年放置され、破綻するべくして破綻した。
【譯文】問題長期被忽視，最終崩潰是必然的。
・彼の成功は偶然ではなく、努力した結果、成功するべくして成功したのだ。
【譯文】他的成功並非偶然，而是努力的結果，理所當然。
【相關文法】
N1 〜べく ★☆
N1 〜べくも ない ★
N1 〜べからず・〜べからざる ★