〜まみれ
N1状態
★☆
【用法】
名詞 + まみれ
【說明】
この文型は、主に汚れや不快なものが体や物に大量に付いている状態を表すときに使われます。「泥まみれ」「汗まみれ」など、負のイメージを持つ言葉と一緒に使われることが多いです。
【譯文】這個句型主要用來描述物體表面上覆蓋著大量的污垢或不好的東西。 類似中文的「滿是～」或「沾滿了～」等。
【例句】
・彼は泥まみれになって、家に帰ってきた。
【譯文】他渾身泥濘地回到了家。
・試合後、選手たちは汗まみれだった。
【譯文】比賽結束後，選手們渾身都是汗。
・彼の服は血まみれだった。
【譯文】他的衣服上滿是血跡。
・彼は借金まみれの生活をしている。
【譯文】他過著債務纏身的生活。
・子供たちは砂まみれです。
【譯文】孩子們渾身都是沙。
【相關文法】
N3 〜だらけ ★★☆
N1 〜ずくめ ★☆
N1 〜めく ★☆