〜ずくめ
N1状態
★☆
【用法】
名詞 + ずくめ
【說明】
この文型は、特定の事柄や状態が一色に満ちていることを表す表現です。多くの場合、好ましいことに使われることが多いですが、状況によっては悪い意味で使われることもあります。
【譯文】這個句型用來表示某個事物充滿了某一性質或特徵。 類似中文的「充滿了～」或「滿是～」等。
【例句】
・黒ずくめの服装をした彼は、まるで影のようだった。
【譯文】他一身黑衣，看起來像一個影子。
・今日は朝からいいことずくめだ。
【譯文】今天從早上開始就全是好事。
・彼の人生は成功ずくめだ。
【譯文】他的人生充滿了成功。
・結婚式は笑顔ずくめの素晴らしい日だった。
【譯文】婚禮是充滿笑容的美好一天。
・その日は驚きずくめの一日だった。
【譯文】那是充滿了驚喜的一天。
【相關文法】
N3 〜だらけ ★★☆
N1 〜めく ★☆
N1 〜まみれ ★☆