〜ものを
N1後悔
★☆
【用法】
動詞 + ものを
形容詞 + ものを
形容動詞な + ものを
【說明】
この文型は、ある行動や状況が起きなかったことで、残念な結果になったことを表現する文法です。話し手が期待していた結果とは異なることが起こり、そのことに対して後悔や不満、失望を表現するときに使われます。
【譯文】這個句型用來表達因某一行為或狀況未發生而導致令人遺憾的結果。 類似中文的「本來可以～」。
【例句】
・電話をしてくれれば、迎えに行ったものを。
【譯文】如果你早點打電話給我，我本來可以去接你的。
・もっと早く教えてくれれば、間に合ったものを。
【譯文】如果你早點告訴我，我們本來可以趕上的。
・一言言ってくれれば、手伝ったものを。
【譯文】如果你早點說一聲，我可以幫你的。
・もう少し冷静に話し合っていれば、誤解は解けたものを。
【譯文】如果我們能冷靜地交流，本來可以解開誤會的。
・もっと時間があれば、準備ができたものを。
【譯文】如果我有更多時間，本來可以準備好的。
【相關文法】
N4 〜もの ★★★
N3 〜ものだ ★★