会社で、部下が課長にシステム改修案件の不具合の報告をしています。
An employee is reporting a problem on a project to their supervisor.
【Dialogues】
社員 :
課長、少しお時間よろしいでしょうか。
Employee :
Chief, may I have a moment?
課長 :
はい、どうしました？
Manager :
Sure, what is it?
社員 :
D社のシステム改修案件についてご報告です。テスト段階で不具合が2件見つかりました。
Employee :
I’d like to report on the system modification project for Company D. We found two issues during the testing phase.
課長 :
どんな内容の不具合ですか？
Manager :
What kind of issues?
社員 :
1つはログイン機能で、特定の条件下でエラーが発生します。もう1つはメール通知が重複して送信される問題です。
Employee :
One is in the login feature—an error occurs under certain conditions. The other is that email notifications are being sent twice.
課長 :
原因の見当はついていますか？
Manager :
Do you have an idea of the cause?
社員 :
はい、どちらも設定ファイルの記述ミスが原因のようです。修正すればすぐに解消できると思います。
Employee :
Yes, both seem to be caused by mistakes in the configuration file. I believe they can be fixed quickly.
課長 :
わかりました。では、明日までに修正版を提出してください。クライアントには私から連絡しておきます。
Manager :
Understood. Please submit the revised version by tomorrow. I will contact the client myself.
社員 :
ありがとうございます。それと、来週予定していた追加テストのスケジュールを少し調整したいのですが。
Employee :
Thank you. Also, I’d like to adjust the schedule for the additional tests planned for next week.
課長 :
どういう調整ですか？
Manager :
What kind of adjustment?
社員 :
他の案件の作業が重なっているため、1日ずらして火曜日から始めたいと思っています。
Employee :
Since tasks from other projects overlap, I’d like to delay the start by one day and begin on Tuesday.
課長 :
了解しました。特に問題ありません。スケジュール表を更新しておいてください。
Manager :
Got it. No problem. Please update the schedule.
社員 :
承知しました。ありがとうございます。
Employee :
Understood. Thank you very much.