★★
【Usage】
動詞辞書形 + 上は
動詞た形 + 上は
【Description】
「〜上は」は、ある出来事や状況を前提として、それに基づいた強い決意や行動を述べるときに使われる表現です。「〜からには」と似た意味を持ちます。
【Translation】「〜上は」is used to express strong determination or actions based on a certain situation or event. It is similar to「〜からには」.
【Examples】
・留学を決めた上は、しっかりと勉強してこようと思う。
【Translation】Since I’ve decided to study abroad, I intend to study hard.
・一度やると決めた上は、最後まで全力を尽くすべきだ。
【Translation】Once you’ve decided to do something, you should see it through to the end.
・契約を結んだ上は、最後まで責任を持って遂行しなければならない。
【Translation】Now that we’ve signed the contract, we must carry it out responsibly to the end.
・手術を受ける上は、医者の指示に従わなければならない。
【Translation】Since you’re undergoing surgery, you must follow the doctor’s instructions.
・このプロジェクトに参加する上は、チームの一員として貢献する覚悟がある。
【Translation】Now that I’ve joined this project, I’m determined to contribute as a team member.
【Relation】
N2 〜以上は ★★
N2 〜からには ★★
N3 〜上 ★★☆
N3 〜上で ★★
N3 〜上に ★★