〜上は
N2基準
★★
【用法】
動詞辞書形 + 上は
動詞た形 + 上は
【說明】
「〜上は」は、ある出来事や状況を前提として、それに基づいた強い決意や行動を述べるときに使われる表現です。「〜からには」と似た意味を持ちます。
【譯文】「〜上は」用來表達基於某個情況下的強烈決心或行動，和「〜からには」的意思相似。 類似中文的「既然～就要～」。
【例句】
・留学を決めた上は、しっかりと勉強してこようと思う。
【譯文】既然決定了出國留學，就要好好學習。
・一度やると決めた上は、最後まで全力を尽くすべきだ。
【譯文】既然要做，就應該全力以赴。
・契約を結んだ上は、最後まで責任を持って遂行しなければならない。
【譯文】既然簽了合同，就必須負責到底。
・手術を受ける上は、医者の指示に従わなければならない。
【譯文】既然要做手術，就必須遵照醫師的指示來。
・このプロジェクトに参加する上は、チームの一員として貢献する覚悟がある。
【譯文】我既然參與了這個項目，作為團隊的一員，就應該為團隊做出貢獻。
【相關文法】
N2 〜以上は ★★
N2 〜からには ★★
N3 〜上 ★★☆
N3 〜上で ★★
N3 〜上に ★★