★☆
【Usage】
数量 + ぽっち
これ or それ or あれ + っぽっち
【Description】
「〜ぽっち」は、少ないことや価値がないことを強調する表現で、主に話し手がある物事を軽視したり、少ないことに対して驚きや不満を表す時に使われます。また、少量や少額を強調するために使われることが多いです。
【Translation】「〜ぽっち」 emphasizes smallness or insignificance. It is often used to express surprise or dissatisfaction with small amounts or quantities.
【Examples】
・10円ぽっちで何が買えるの？
【Translation】What can you buy with only 10 yen?
・それっぽっちの人数ではイベントは開催できないよ。
【Translation】We can’t hold an event with such a small number of people.
・これっぽっちの努力じゃ、成功は難しいよ。
【Translation】With just this little effort, it’ll be hard to succeed.
・5分ぽっちでそんなにたくさんの仕事はできない。
【Translation】You can’t do that much work in just 5 minutes.
・あれっぽっちの資料じゃ、話を進めるのは難しい。
【Translation】With just that little amount of material, it’s hard to proceed with the discussion.
【Relation】
N/A