会社で、担当者が顧客にシステムの納品をしています。
The manager is delivering the system to the client.
【会話内容】
担当者 :
山本様、本日はお忙しいところありがとうございます。本日は最終検収と納品のご確認をお願いいたします。
Manager :
Ms. Yamamoto, thank you very much for taking the time to visit us today. We would like to proceed with the final acceptance and delivery confirmation.
顧客 :
こちらこそ、よろしくお願いします。先日のUAT（ユーザー受け入れテスト）では特に問題ありませんでした。
Customer :
Thank you as well. During the recent UAT, we found no particular issues.
担当者 :
ありがとうございます。UATでいただいた修正点もすべて反映済みです。
Manager :
Thank you. All the revisions you requested during UAT have already been applied.
顧客 :
確認しました。操作性も改善されていて、社内でも好評です。
Customer :
I’ve checked it. The usability has improved, and the feedback within our company has been positive.
担当者 :
本日お渡しするのは、本番環境へのデプロイ済みシステム、操作マニュアル、そして検収報告書です。
Manager :
Today we are delivering the deployed production system, the operation manual, and the acceptance report.
顧客 :
はい、受け取りました。検収報告書の内容もこちらで確認しました。全て問題ありません。
Customer :
Yes, I have received them. I’ve also reviewed the acceptance report, and everything is fine.
担当者 :
ありがとうございます。念のため、本番環境のURLとログイン情報も再度お伝えします。
Manager :
Thank you. Just to be sure, let me share the production environment URL and login details again.
担当者 :
本日をもちまして正式な納品となります。今後1年間は保守契約の範囲内でサポートいたします。
Manager :
With today’s confirmation, the official delivery is complete. We will provide support for one year under the maintenance contract.
顧客 :
助かります。運用が始まったら、ユーザーからの問い合わせも出てくると思うので、その際はよろしくお願いします。
Customer :
That’s reassuring. Once operations begin, users may have inquiries, so we appreciate your support at that time.
担当者 :
もちろんです。対応窓口はこの名刺のメールアドレスにご連絡ください。
Manager :
Of course. Please contact the email address on this business card when needed.
顧客 :
わかりました。本当にありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。
Customer :
Understood. Thank you very much. I look forward to working with you.
担当者 :
こちらこそ、引き続きよろしくお願いいたします。
Manager :
Likewise. Thank you, and we look forward to our continued partnership.