銀行で、顧客が口座開設の手続きをしています。
A customer is opening an account at the bank.
【会話内容】
顧客 :
すみません、口座を開設したいんですが。
Customer :
Excuse me, I’d like to open a bank account.
銀行員 :
はい、ありがとうございます。普通預金口座でよろしいですか。
Staff :
Certainly, thank you. Would you like to open a regular savings account?
顧客 :
はい、お願いします。
Customer :
Yes, please.
銀行員 :
かしこまりました。身分証明書をお持ちですか？
Staff :
Understood. Do you have identification with you?
顧客 :
はい、パスポートと在留カードがあります。
Customer :
Yes, I have my passport and residence card.
銀行員 :
ありがとうございます。印鑑もお持ちですか？
Staff :
Thank you. Do you also have a personal seal (inkan)?
顧客 :
はい、こちらです。
Customer :
Yes, here it is.
銀行員 :
では、こちらの申込書にご記入ください。手続きが終わりましたら、通帳をお渡しします。
Staff :
Then please fill out this application form. Once the procedure is complete, we’ll give you your bankbook.
顧客 :
キャッシュカードももらえますか？
Customer :
Will I also get a cash card?
銀行員 :
はい、キャッシュカードは1週間ほどでご自宅に郵送されます。
Staff :
Yes, the cash card will be mailed to your home in about a week.
顧客 :
わかりました。よろしくお願いします。
Customer :
I see. Thank you very much.