★☆
【接続】
動詞辞書形 + 始末だ
【說明】
この文型は、ある出来事や状況の結果として、悪い結果や予期しない結末に至ったことを強調する表現です。この表現は、何かが悪化したり、問題が起こったりして、最終的に不都合な状況に陥ったことを述べるときに使われます。
【訳文】This sentence pattern emphasizes that as a result of a certain event or situation, a bad result or unexpected conclusion occurred. It is used when something worsens or a problem arises, ultimately leading to an unfavorable situation.
【例文】
・彼は借金を返せず、ついには家を売る始末だ。
【訳文】He couldn’t repay his debt, and in the end, he even had to sell his house.
・彼女は毎日遅刻して、ついにはクビになる始末だった。
【訳文】She was late every day, and in the end, she was fired.
・パソコンが壊れて、修理もできず、結局買い替える始末だ。
【訳文】My computer broke down, couldn’t be repaired, and I ended up having to buy a new one.
・彼は健康管理を怠り、病気になって入院する始末でした。
【訳文】He neglected his health, fell ill, and ended up being hospitalized.
・毎月浪費ばかりして、ついには貯金がゼロになる始末だ。
【訳文】I kept wasting money every month, and in the end, my savings reached zero.
【関連文法】
N1 〜が 最後・〜たら 最後 ★☆
N2 〜末に ★★
N2 〜あげく ★☆