〜始末だ
N1結果
★☆
【用法】
動詞辞書形 + 始末だ
【說明】
この文型は、ある出来事や状況の結果として、悪い結果や予期しない結末に至ったことを強調する表現です。この表現は、何かが悪化したり、問題が起こったりして、最終的に不都合な状況に陥ったことを述べるときに使われます。
【譯文】這個句型用來強調由於某個事件的發生，最終導致了不良的結果。 類似中文的「結果～」或「最後只能～」等。
【例句】
・彼は借金を返せず、ついには家を売る始末だ。
【譯文】他還不起債，最後連房子都賣了。
・彼女は毎日遅刻して、ついにはクビになる始末だった。
【譯文】她每天遲到，最後被解雇了。
・パソコンが壊れて、修理もできず、結局買い替える始末だ。
【譯文】電腦壞了，修也修不好，最後只能換新的了。
・彼は健康管理を怠り、病気になって入院する始末でした。
【譯文】他忽視了健康管理，結果生病住院了。
・毎月浪費ばかりして、ついには貯金がゼロになる始末だ。
【譯文】我每個月都亂花錢，結果一點存款都沒有。
【相關文法】
N1 〜が 最後・〜たら 最後 ★☆
N2 〜末に ★★
N2 〜あげく ★☆