★☆
【接続】
動詞と + 言えなくもない
形容詞辞書形と + 言えなくもない
形容動詞と + 言えなくもない
名詞と + 言えなくもない
【說明】
この文型は、完全には賛同できないが、一部はそうだと認める余地がある、という控えめな表現です。話者がある主張や意見に対して、完全には同意しないが、ある程度の理解を示す場合に使われます。
【訳文】This sentence pattern is used to express that, while the speaker doesn’t fully agree, they recognize that a certain amount of the claim or opinion might be true.
【例文】
・そうと言えなくもないけど、もう少し考えてみたほうがいいかもしれない。
【訳文】You could say that, but it might be better to think about it a little more.
・この計画は可能と言えなくもなかったが、反対した。
【訳文】This plan was not entirely impossible, but it was opposed.
・彼の言い分も理解できると言えなくもないが、賛成できない。
【訳文】You could say I understand his point, but I can’t agree with it.
・彼女の行動は自己中心的と言えなくもない。
【訳文】You could say her behavior is selfish.
・この結果は予想外と言えなくもないが、完全に驚くことでもない。
【訳文】You could say the result was unexpected, but it’s not entirely surprising.
【関連文法】
N1 〜と いえども ★☆