★☆
【接続】
動詞辞書形の + では + あるまいし
動詞た形の + では + あるまいし
名詞では + あるまいし
【說明】
この文型は、ある状況や立場ではないことを例にして、特定の行動や態度を取るのが不適切であると指摘する表現です。何かをやる必要がない、あるいはやるべきではないと感じる状況で使われます。主に相手の行動に対する軽い批判や、やるべきではない行動を控えるように促す場面で使用されます。
【訳文】This sentence pattern points out the inappropriateness of a specific behavior or attitude by providing an example of what is not suitable. It is commonly used to lightly criticize or encourage restraint in unnecessary actions.
【例文】
・子供ではあるまいし、そんな簡単なこともわからないのか？
【訳文】You’re not a child, so can’t you understand something that simple?
・新人ではあるまいし、何度も同じミスをしないでくれ。
【訳文】You’re not a newbie, so stop making the same mistakes over and over.
・魔法使いではあるまいし、一日で全部できるわけがない。
【訳文】You’re not a magician, so there’s no way you can do it all in one day.
・ロボットではあるまいし、そんなに働き詰めにはできないよ。
【訳文】You’re not a robot, so you can’t keep working non-stop.
・天才ではあるまいし、一度で全部覚えられるわけがない。
【訳文】You’re not a genius, so there’s no way you can remember everything at once.
【関連文法】
N2 〜では あるまいか ★☆
N2 〜まい・〜まいか ★☆