〜では ある まい し
N1立場理由
★☆
【用法】
動詞辞書形の + では + あるまいし
動詞た形の + では + あるまいし
名詞では + あるまいし
【說明】
この文型は、ある状況や立場ではないことを例にして、特定の行動や態度を取るのが不適切であると指摘する表現です。何かをやる必要がない、あるいはやるべきではないと感じる状況で使われます。主に相手の行動に対する軽い批判や、やるべきではない行動を控えるように促す場面で使用されます。
【譯文】這個句型用來輕微批評他人的行為與身分不符。 類似中文的「又不是～」。
【例句】
・子供ではあるまいし、そんな簡単なこともわからないのか？
【譯文】你又不是小孩子了，這麼簡單的事情不懂嗎？
・新人ではあるまいし、何度も同じミスをしないでくれ。
【譯文】你又不是新手，不要一再犯同樣的錯誤。
・魔法使いではあるまいし、一日で全部できるわけがない。
【譯文】你又不是魔法師，不可能一天就把事情全部做完。
・ロボットではあるまいし、そんなに働き詰めにはできないよ。
【譯文】你又不是機器人，不可能一直不停地工作。
・天才ではあるまいし、一度で全部覚えられるわけがない。
【譯文】你又不是天才，不可能一次就記得所有的東西。
【相關文法】
N2 〜では あるまいか ★☆
N2 〜まい・〜まいか ★☆