★★
【接続】
名詞 + ならでは
【說明】
この文型は、ある特定の人や場所、状況などに特有の特徴や良さを表す表現です。その対象でなければできないこと、またはその対象にしかない特別なものを強調するときに使われます。
【訳文】This sentence pattern is used to highlight unique characteristics or qualities specific to a person, place, or situation. It emphasizes something special that only that subject possesses.
【例文】
・これは京都ならではの伝統的な工芸品です。
【訳文】This is a traditional craft unique to Kyoto.
・彼女ならではの視点で描かれたこの作品は、非常にユニークだ。
【訳文】This work, created from her unique perspective, is truly one-of-a-kind.
・この味は、地元ならではの食材を使っているからこそ出せるものだ。
【訳文】This flavor can only be achieved using ingredients unique to this region.
・この服は、手作りならではの温かみを感じる。
【訳文】This clothing has a warmth that only handmade items can provide.
・この景色は、北海道ならではの広大さと美しさが感じられる。
【訳文】This scenery reflects the vastness and beauty unique to Hokkaido.
【関連文法】
該当なし