★
【接続】
動詞辞書形 + べくもない
【說明】
この文型は、状況や条件から考えて、あることが実現することは全く望めないことを表現する表現です。強い否定や諦めの感情を含み、何かを期待したり、望んだりする余地がないことを強調します。
【訳文】This sentence pattern expresses that, given the circumstances, there is no hope or possibility of something happening. It strongly conveys a sense of denial or resignation, emphasizing the absence of expectations or hopes.
【例文】
・彼の才能を超えることは、私には望むべくもない。
【訳文】It is impossible for me to hope to surpass his talent.
・この複雑な問題を短時間で理解するのは望むべくもない。
【訳文】It is impossible to hope to understand this complex issue in a short time.
・彼に太刀打ちすることなど、私には望むべくもありません。
【訳文】It is impossible for me to compete with his abilities.
・彼の無実を証明することは、今となっては期待すべくもないです。
【訳文】It is impossible to prove his innocence at this point.
・このプロジェクトが失敗することは、予測するべくもなかった。
【訳文】It was impossible to predict that this project would fail.
【関連文法】
N1 〜べく して ★☆
N1 〜べく ★☆
N1 〜べからず・〜べからざる ★