★☆
【接続】
動詞辞書形 + まじき
【說明】
この文型は、強い禁止の意味を表す表現で、特に道徳的・倫理的にその行為が許されない場合に使われます。多くの場合、職業や立場にふさわしくない行為を批判するときに用いられます。
【訳文】This sentence pattern conveys strong prohibition, particularly for actions deemed morally or ethically unacceptable. It is often used to criticize behavior inappropriate for a person’s profession or position.
【例文】
・国会議員としてあるまじき行為を行い、辞職に追い込まれた。
【訳文】He committed an act unbecoming of a member of parliament and was forced to resign.
・教師としてあるまじき発言が問題視されている。
【訳文】His remarks, unbecoming of a teacher, are being criticized.
・警察官としてあるまじき行動により、彼は免職された。
【訳文】He was dismissed for actions unworthy of a police officer.
・医者として許すまじき過失が、患者の命を危険にさらした。
【訳文】A mistake that should never be made by a doctor put the patient’s life in danger.
・弁護士としてあるまじき行為で、彼は資格を失った。
【訳文】He lost his qualification due to behavior unbecoming of a lawyer.
【関連文法】
該当なし