★
【接続】
名詞を + 禁じ得ない
【說明】
この文型は、強い感情を抑えられず、自然とその感情が湧き上がることを表する表現です。主に、驚きや感動、怒りなどの感情に対して使われる、ややフォーマルな表現です。
【訳文】This sentence pattern conveys emotions that cannot be suppressed and naturally arise, such as surprise, admiration, or anger. It is a somewhat formal expression.
【例文】
・彼の突然の死に、悲しみを禁じ得ない。
【訳文】I cannot suppress my sadness over his sudden death.
・この不公平な決定に対して、怒りを禁じ得ません。
【訳文】I cannot help but feel anger towards this unfair decision.
・彼の勇気ある行動に、感動を禁じ得ないです。
【訳文】I cannot help but feel moved by his courageous actions.
・この悲惨な事故のニュースを聞き、涙を禁じ得なかった。
【訳文】I could not hold back tears after hearing the news of this tragic accident.
・この美しい景色に、感嘆を禁じ得なかった。
【訳文】I could not suppress my admiration for this beautiful scenery.
【関連文法】
N1 〜ては かなわない ★☆
N1 〜て やまない ★☆
N2 〜っこない ★☆
N2 〜て ばかりは いられない ★☆