Grammar

〜ずじまい

N1 結果後悔

★☆

Usage

動詞ない形 + ず + じまい

Description

　この文型は、何かをしようと思っていたが、結局その行動をせずに終わったことを表す表現です。多くの場合、機会を逃したり、意図していたことが実行されなかったことへの後悔や残念な気持ちを含みます。過去の出来事に対して使われ、未完了で終わったことを強調します。 This sentence pattern expresses intending to do something but ultimately failing to act on it. It often conveys regret or disappointment about missed opportunities or unfulfilled intentions, emphasizing unfinished past events.

Examples

彼かれにお礼れいを言いおうと思おもっていたが、機会きかいがなくて言いえずじまいだった。I wanted to thank him, but I never had the chance to do so.

本ほんを読よむつもりでしたが、忙いそがしくて結局けっきょく読よまずじまいでした。I intended to read the book, but I was too busy and never got around to it.

友達ともだちに手紙てがみを書かくつもりだったが、時間じかんがなくて書かかずじまいだった。I intended to write a letter to my friend, but I ran out of time and didn’t get to it.

結局けっきょくチケットは買かえずじまいで、残念ざんねん。Unfortunately I ended up not being able to buy a ticket.

旅行先りょこうさきで写真しゃしんを撮とりたかったが、カメラを忘わすれて撮とれずじまいで終おわった。 I wanted to take pictures during the trip, but I forgot my camera and didn’t take any.

Relation

N4 〜ず ★★☆ N2 〜ず〜ず ★☆ N3 〜ずとも ★★

〜ず じまい

〜ずじまい