문법 상세
〜ず じまい
N1
結果
後悔
★☆
접속
動詞ない形 + ず + じまい
설명
この文型は、何かをしようと思っていたが、結局その行動をせずに終わったことを表す表現です。多くの場合、機会を逃したり、意図していたことが実行されなかったことへの後悔や残念な気持ちを含みます。過去の出来事に対して使われ、未完了で終わったことを強調します。 이 문형은 무언가를 하려고 생각했지만 결국 그 행동을 하지 않고 끝났음을 나타내는 표현입니다. 많은 경우 기회를 놓치거나 의도했던 일이 실행되지 않은 것에 대한 후회나 아쉬운 마음을 포함합니다. 과거의 사건에 대해 사용되며, 미완료로 끝났음을 강조합니다.
예문
彼にお礼を言おうと思っていたが、機会がなくて言えずじまいだった。그에게 고맙다고 하려고 했지만 기회가 없어서 결국 말하지 못하고 말았다.
本を読むつもりでしたが、忙しくて結局読まずじまいでした。책을 읽으려고 했지만 바빠서 결국 읽지 못하고 말았습니다.
友達に手紙を書くつもりだったが、時間がなくて書かずじまいだった。친구에게 편지를 쓰려고 했지만 시간이 없어서 결국 쓰지 못하고 말았다.
結局チケットは買えずじまいで、残念。결국 티켓은 사지 못하고 말아서 아쉽다.
旅行先で写真を撮りたかったが、カメラを忘れて撮れずじまいで終わった。여행지에서 사진을 찍고 싶었지만 카메라를 잊고 가서 결국 찍지 못하고 말았다.
관련 문법
