Chi tiết ngữ pháp

〜ずじまい

N1 結果後悔

★☆

Cách nối

動詞ない形 + ず + じまい

Giải thích

　この文型は、何かをしようと思っていたが、結局その行動をせずに終わったことを表す表現です。多くの場合、機会を逃したり、意図していたことが実行されなかったことへの後悔や残念な気持ちを含みます。過去の出来事に対して使われ、未完了で終わったことを強調します。 Mẫu câu này diễn tả việc dự định làm một điều gì đó nhưng cuối cùng đã không thực hiện được. Nó thường truyền tải sự tiếc nuối hoặc thất vọng về những cơ hội bị bỏ lỡ hoặc ý định không thành, nhấn mạnh những sự việc trong quá khứ kết thúc dở dang.

Ví dụ

彼かれにお礼れいを言いおうと思おもっていたが、機会きかいがなくて言いえずじまいだった。Tôi định cảm ơn anh ấy, nhưng chẳng có cơ hội nên rốt cuộc chưa nói được.

本ほんを読よむつもりでしたが、忙いそがしくて結局けっきょく読よまずじまいでした。Tôi định đọc quyển sách, nhưng vì bận quá nên cuối cùng chẳng đọc được.

友達ともだちに手紙てがみを書かくつもりだったが、時間じかんがなくて書かかずじまいだった。Tôi định viết thư cho bạn, nhưng vì không có thời gian nên cuối cùng chẳng viết được.

結局けっきょくチケットは買かえずじまいで、残念ざんねん。Rốt cuộc vẫn không mua được vé, thật tiếc.

旅行先りょこうさきで写真しゃしんを撮とりたかったが、カメラを忘わすれて撮とれずじまいで終おわった。Tôi muốn chụp ảnh ở nơi du lịch, nhưng quên mang máy ảnh nên cuối cùng chẳng chụp được tấm nào.

Ngữ pháp liên quan

N4 〜ず ★★☆ N2 〜ず〜ず ★☆ N3 〜ずとも ★★

〜ず じまい

〜ずじまい