Grammar

〜はそっちのけで・〜をそっちのけで

N1 無視批判

★☆

Usage

名詞は + そっちのけで

名詞を + そっちのけで

Description

　この文型は、本来やるべきことや重要なことを無視して、他のことに集中しているという意味を持ちます。この表現は、優先されるべきことを後回しにして、別の事柄に熱中している様子を批判的に述べるときに使われることが多いです。 This sentence pattern expresses ignoring essential or necessary tasks to focus on something else. It is often used critically to describe neglecting priorities in favor of being engrossed in other matters.

Examples

宿題しゅくだいはそっちのけで、彼かれは一日中いちにちじゅうゲームをしている。He’s been playing games all day, completely neglecting his homework.

彼かれは仕事しごとはそっちのけで、趣味しゅみに没頭ぼっとうしている。He is completely absorbed in his hobby, neglecting his work.

ダイエットはそっちのけで、彼女かのじょはスイーツばかり食たべている。She’s been eating nothing but sweets, completely neglecting her diet.

彼かれは自分じぶんの仕事しごとをそっちのけで、子こどもの宿題しゅくだいを手伝てつだった。He neglected his own work to help his children with their homework.

将来しょうらいのことをそっちのけで、お金かねを使つかわないでください。Don't spend money without thinking about your future.

〜は そっちのけで・〜を そっちのけで

〜はそっちのけで・〜をそっちのけで