문법 상세

〜はそっちのけで・〜をそっちのけで

N1 無視批判

★☆

접속

名詞は + そっちのけで

名詞を + そっちのけで

설명

　この文型は、本来やるべきことや重要なことを無視して、他のことに集中しているという意味を持ちます。この表現は、優先されるべきことを後回しにして、別の事柄に熱中している様子を批判的に述べるときに使われることが多いです。　이 문형은 본래 해야 할 일이나 중요한 일을 무시하고 다른 일에 집중하고 있다는 의미를 지닙니다. 이 표현은 우선되어야 할 일을 뒤로 미루고 다른 일에 열중하고 있는 모습을 비판적으로 서술할 때 사용되는 경우가 많습니다.

예문

宿題しゅくだいはそっちのけで、彼かれは一日中いちにちじゅうゲームをしている。숙제는 뒷전이고 그는 하루 종일 게임을 하고 있다.

彼かれは仕事しごとはそっちのけで、趣味しゅみに没頭ぼっとうしている。일은 뒷전이고 그는 취미에 몰두하고 있다.

ダイエットはそっちのけで、彼女かのじょはスイーツばかり食たべている。다이어트는 뒷전이고 그녀는 디저트만 먹고 있다.

彼かれは自分じぶんの仕事しごとをそっちのけで、子こどもの宿題しゅくだいを手伝てつだった。그는 자기 일은 뒷전으로 하고 아이의 숙제를 도왔다.

将来しょうらいのことをそっちのけで、お金かねを使つかわないでください。장래의 일은 뒷전으로 하고 돈을 쓰지 마세요.

〜は そっちのけで・〜を そっちのけで

〜はそっちのけで・〜をそっちのけで