문법 상세
〜に（は） 当たらない
N1
不必要
★
접속
動詞辞書形に or 動詞辞書形には + 当たらない
名詞に or 名詞には + 当たらない
설명
この文型は、特定の状況や行動が、特に大きな問題ではなく、過度に反応する必要がないことを表す表現です。批判や驚き、感情的な反応を抑えるべきだというニュアンスを含み、ある行動や出来事に対して冷静な対応を促す場面でよく使われます。 이 문형은 특정한 상황이나 행동이 특별히 큰 문제가 아니어서 과도하게 반응할 필요가 없음을 나타내는 표현입니다. 비판이나 놀라움, 감정적인 반응을 억제해야 한다는 뉘앙스를 포함하며, 어떤 행동이나 사건에 대해 냉정한 대응을 촉구하는 장면에서 자주 사용됩니다.
예문
彼一人を責めるには当たらない。チーム全体の責任だ。그 한 사람을 탓할 일은 아니다. 팀 전체의 책임이다.
この程度のミスで落ち込むには当たらない。次回頑張ればいい。이 정도 실수로 낙담할 일은 아니다. 다음에 잘하면 된다.
彼の発言は批判するに当たらない。그의 발언은 비판할 일이 아니다.
そのニュースは驚くには当たらない。以前から噂されていたことだ。그 뉴스는 놀랄 일이 아니다. 예전부터 소문이 나 있던 일이다.
このくらいの遅れは心配するに当たらない。이 정도의 지연은 걱정할 일이 아니다.
