Chi tiết ngữ pháp

〜に（は）当たらない

N1 不必要

★

Cách nối

動詞辞書形に or 動詞辞書形には + 当たらない

名詞に or 名詞には + 当たらない

Giải thích

　この文型は、特定の状況や行動が、特に大きな問題ではなく、過度に反応する必要がないことを表す表現です。批判や驚き、感情的な反応を抑えるべきだというニュアンスを含み、ある行動や出来事に対して冷静な対応を促す場面でよく使われます。 Mẫu câu này được dùng để cho thấy rằng một điều gì đó không phải là vấn đề lớn và không cần phản ứng thái quá. Nó gợi ý sự tiết chế trong việc chỉ trích, ngạc nhiên hoặc phản ứng cảm xúc, khuyến khích một thái độ điềm tĩnh.

Ví dụ

彼一人かれひとりを責せめるには当あたらない。チーム全体ぜんたいの責任せきにんだ。Không cần phải chỉ trách mình anh ấy. Đó là trách nhiệm của cả đội.

この程度ていどのミスで落おち込こむには当あたらない。次回じかい頑張がんばればいい。Không cần phải buồn bã vì một sai lầm cỏn con thế này. Lần sau cố gắng là được.

彼かれの発言はつげんは批判ひはんするに当あたらない。Phát ngôn của anh ấy không đáng để chỉ trích.

そのニュースは驚おどろくには当あたらない。以前いぜんから噂うわさされていたことだ。Tin đó chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Người ta đã đồn từ lâu rồi.

このくらいの遅おくれは心配しんぱいするに当あたらない。Sự chậm trễ chút đỉnh thế này chẳng đáng để lo lắng.

〜に（は） 当たらない

〜に（は）当たらない