문법 상세

今ひとつ〜

N1 不足

★★

접속

今ひとつ + 否定文

설명

　この文型は、何かが十分ではなく、期待通りでない状態や、少し物足りない感覚を表すときに使われる表現です。通常、否定文と共に使われ、満足していない状況や、改善の余地があるという感覚を伝えたいときによく使用されます。　이 문형은 무언가가 충분하지 않아 기대한 대로가 아닌 상태나 다소 부족한 느낌을 나타낼 때 사용하는 표현입니다. 보통 부정문과 함께 사용되며, 만족하지 못한 상황이나 개선의 여지가 있다는 느낌을 전하고 싶을 때 자주 사용됩니다.

예문

この映画えいが、悪わるくはないけど、今いまひとつ面白おもしろくない。이 영화, 나쁘지는 않은데 뭔가 좀 재미가 없다.

この料理りょうり、今いまひとつ味あじが足たりない気きがする。이 요리, 뭔가 좀 맛이 부족한 것 같다.

彼かれの説明せつめいは分わかりやすいけど、今いまひとつ納得なっとくできない部分ぶぶんがある。그의 설명은 이해하기 쉽지만 뭔가 좀 납득되지 않는 부분이 있다.

今いまの計画けいかくは悪わるくはないが、今いまひとつ説得力せっとくりょくに欠かける。지금 계획은 나쁘지 않지만 뭔가 좀 설득력이 부족하다.

彼かれの演技えんぎは良よかったが、今いまひとつ感情かんじょうが伝つたわってこなかった。그의 연기는 좋았지만 뭔가 좀 감정이 전해지지 않았다.