Chi tiết ngữ pháp

今ひとつ〜

N1 不足

★★

Cách nối

今ひとつ + 否定文

Giải thích

　この文型は、何かが十分ではなく、期待通りでない状態や、少し物足りない感覚を表すときに使われる表現です。通常、否定文と共に使われ、満足していない状況や、改善の余地があるという感覚を伝えたいときによく使用されます。 Mẫu câu này được dùng để diễn tả sự thiếu sót, một trạng thái không đáp ứng được kỳ vọng, hoặc một cảm giác hơi không hài lòng. Nó thường được dùng với câu phủ định để truyền tải cảm giác rằng cần hoặc mong có sự cải thiện.

Ví dụ

この映画えいが、悪わるくはないけど、今いまひとつ面白おもしろくない。Bộ phim này không tệ, nhưng không hiểu sao vẫn chưa thật sự cuốn hút.

この料理りょうり、今いまひとつ味あじが足たりない気きがする。Món này, không hiểu sao thấy hơi thiếu vị.

彼かれの説明せつめいは分わかりやすいけど、今いまひとつ納得なっとくできない部分ぶぶんがある。Lời giải thích của anh ấy dễ hiểu, nhưng vẫn có chỗ gì đó chưa thật thuyết phục.

今いまの計画けいかくは悪わるくはないが、今いまひとつ説得力せっとくりょくに欠かける。Kế hoạch hiện tại không tệ, nhưng vẫn thiếu một chút sức thuyết phục.

彼かれの演技えんぎは良よかったが、今いまひとつ感情かんじょうが伝つたわってこなかった。Diễn xuất của anh ấy tốt, nhưng cảm xúc vẫn chưa thật sự truyền tải được.